Il ritorno di un nemico che sembrava sconfitto porta una persona molto cara all'equipaggio dell'Enterprise a compiere una scelta definitiva sulla sua vita.
Veniamo a sapere che i Vulcaniani possono percepire l'arrivo di terremoti.
Nella mappa stellare del laboratorio possiamo leggere i nomi della Assemblea Tholiana e della Repubblica Talariana. Tale mappa sembra peraltro consistente con le Star Trek Star Charts, nella fattispecie riguardo alla parte di quadrante Alfa distante al più 100 anni luce dal confine con il quadrante Beta e con una distanza compresa all'incirca tra i 75 e i 150 anni luce in basso, ovvero verso l'esterno della galassia rispetto alla perpendicolare al confine tra i due quadranti passante per la Terra e parallela al piano galattico (trascurando la terza dimensione, ortogonale a tale piano). In particolare, il sistema Vadia si troverebbe rispetto al pianeta natale degli Umani circa 170 anni luce più in basso e circa 50 all'interno del quadrante Alfa, mentre l'Enterprise alla fine di Through the Lens of Time si trovava circa 100 anni luce più in basso e circa 60 all'interno del quadrante Alfa. Skygowan sarebbe posizionato invece molto più lontano dal territorio federale, circa 70 anni luce più in basso e circa 220 all'interno del quadrante Alfa. Si noti anche, che mentre le linee del reticolo verticali sembrano avere un offset corretto (multipli di 20 anni luce rispetto al confine tra i due quadranti), quelle orizzontali pur mantenendo un passo di 20 anni luce paiono essere un po' sfasate: per esempio, Grazer e Galen vengono mostrati sulla stessa riga, quando nel libro sono separati dalla linea dei 100 anni luce in basso.
Note
Ad inizio episodio Pelia afferma di essere stata con un dottore viaggiatore nel tempo, plausibilmente un riferimento a Doctor Who.
Ricollegandoci a quello che si era detto a proposito dei gradi di Una e M'Benga in What Is Starfleet?, vediamo la prima dare un ordine diretto al secondo, confermando come la superiorità della qualifica di Primo Ufficiale rispetto a quella di Ufficiale Medico Capo sia prioritaria rispetto al grado di Tenente Comandante inferiore a quello di Commander.
La frase di incitazione di Zeperez è il latino Dimittis tenebris. Interitus vide Clara, che possiamo tradurre con "Abbandona l'oscurità. Osserva chiaramente la distruzione", presupponendo che "Clara" sia un errore e che si intendesse dire "clare".
La metamorfosi della Batel nella statua di guardia alla prigione Vezda su Vadia IX ricorda due personaggi di Babylon 5: Valen, per il fatto di diventare anche il beholder del passato realizzando fatti già accaduti con un ruolo positivo, e Draal, in quanto resta a tempo indefinito sotto terra in un pianeta alieno per il bene supremo altrui. D'altro canto, l'inversione causa-effetto che fa da motivo di fondo all'episodio non è dissimile da quanto si vede in War Without End: la prova che i segni vitali del beholder raccolti in Through the Lens of Time coincidano con quelli della Batel, e che quindi lei debba diventarlo, è simile alla prova in mano al Consiglio dei Grigi che mostra come sia stata la White Star proveniente dal futuro ad impedire la distruzione di Babylon 4 distruggendo le forze che la stavano attaccando, con la nave che dovrà dunque viaggiare nel passato per causare tale avvenimento.
Nella visione in cui Zeperez cerca di intrappolare Pike e Batel, i due si sposano e hanno almeno una figlia. Quando Pike deve partire per la missione sul vascello di classe J su cui si presume rimarrà disabile, c'è un addio struggente con Batel incentrato sul fatto di sapere che prima o poi quel giorno sarebbe arrivato. Sempre a proposito di B5, questa scena ricorda quella di Sleeping in Light tra Delenn e Sheridan, con il secondo alla fine dei suoi giorni dopo che vent'anni prima Lorien era riuscito a rianimarlo garantendogli però soltanto 20 anni circa di vita residua. Tuttavia, in questo caso il proseguimento è differente, perché nella visione Pike non ha mai l'incidente, e continua a vivere con la moglie fino a quando lei è sul letto di morte.
La canzone in sottofondo quando Pike beve insieme a Una è "Wait".
lo svolgimento di The Inner Light ha contribuito a ispirare questo episodio;
le conseguenze della "seconda vita" di Pike non saranno messe da parte come se nulla fosse nel prossimo episodio;
quello che abbiamo visto è un futuro ipotetico che non cambia il fato come lo conosciamo;
il rapporto di Pike con Vina è qualcosa che è chiaro nella mente degli sceneggiatori;
i Vezda non sono nulla di già visto in precedenza;
questo episodio è stato scritto con in mente la possibilità che potesse essere il finale dell'intera serie, non solo della stagione.
47
L'età stimata di Skygowan, mostrata più di una volta su schermi dell'Enterprise, è di 6 miliardi e 947 milioni di anni.
Quando l'Enterprise e la Farragut fanno fuoco sul portale, sparano con un angolo di 43° rispetto alla superficie del pianeta. Per un osservatore posto sullo stesso, come lo sono Pike e Batel in quel momento, il raggio proviene da un'angolazione di 47° più bassa dello zenit: gli angoli sono complementari, e 90°-43°=47°.
Okudagram
Blooper
La Enterprise e la Farragut si allineano in orbita a SkygowanMentre le due navi si stanno allineando per fare fuoco sul portale (vedi sopra a proposito di un 47), ruotano in maniera tale da aumentare il loro angolo rispetto alla superficie del pianeta, ma per un attimo si vede a video la misura 44°, nonostante poi venga fatto fuoco a 43°. È alquanto poco probabile, viste le circostanze e le modalità (esecutori Kirk e Spock collegati in fusione mentale compresi), che la manovra venga compiuta in misura imprecisa tale da richiedere un aggiustamento finale all'indietro.
YATI
Nella visione (vedi sopra a proposito di una Nota), Pike poco prima di partire per la missione sul vascello di classe J sembra avere una figlia di almeno cinque anni, ma da quanto abbiamo visto l'incidente avviene nel 2266 (prima di Balance of Terror, visti i fatti ucronici di A Quality of Mercy). Il 2266 è 5 anni dopo l'ambientazione di questo episodio, il che richiederebbe che la Batel sia già incinta nel presente.
Sembra molto strano che la popolazione di Skygowan, così prona a prostarsi a Zeperez anche quando chiede loro di compiere atti irreversibili di autolesionismo, ignori completamente il fatto che La'an metta fuori gioco con una presa vulcaniana due guardie davanti all'accesso al loro tempio più importante. Allo stesso modo, mentre i phaser delle due astronavi colpiscono il portale, al livello centrale del tempio sono presenti altre persone oltre a Pike e Batel, che però paiono ignorare completamente ciò che sta accadendo, continuando a fare le loro cose come se non stesse succedendo nulla.
Non è possibile che i phaser delle due navi siano in grado di erogare una potenza dell'ordine di grandezza di 1026 W: nel secolo successivo la Defiant non andrà oltre i 108 W.
Versione Italiana
Continuity
Viene detto che la società di Skygowan è pre-warp, tuttavia commercia con gli Orioniani tanto da essere un misto di autoctoni e di viaggiatori, per la maggiore ostili alla Federazione. A quanto sembra, il fatto che il popolo abbia tutte queste conoscenze in tema di razze per loro aliene rende non applicabile la Prima Direttiva, dal momento che Pike e Batel scendono sul pianeta con l'abbigliamento della Flotta Stellare.
Sempre a proposito dei Profeti, la Batel che diventa il guardiano della prigione Vezda anche nel passato ricorda un po' la loro percezione del tempo come non lineare, e in particolare Sisko quando in What You Leave Behind - Part II diventa uno di loro.
Uhura fa indossare a Scott un'alta uniforme per metterlo a disagio in una situazione in cui non era assolutamente necessaria. Si tratta dello stesso scherzo fatto a lei da Ortegas in Children of the Comet.
La visione di Pike e Batel fa venire in mente il Nexus di Generations, considerato per esempio come in essa i due mettano su quella famiglia che non riusciranno ad avere nella realtà, analogamente a Picard che nella stringa di energia ha i parenti ancora in vita.
Sempre nella stessa visione, il fidanzato della figlia dei due indossa un'uniforme da cadetto del periodo di ambientazione della serie. Vista la sua età, si dovrebbe essere tra la fine degli anni '70 e l'inizio degli anni '80 del 23° secolo, con le uniformi che dovrebbero essere quelle dei film dal secondo al sesto, adottate dalla Flotta Stellare a partire almeno dal 2278 come visto alla fine di Cause and Effect. Se da una parte i due non conoscono l'uniforme da cadetto di quel periodo, dall'altra Pike ha visto quella regolare indossata dalla sua controparte del futuro in A Quality of Mercy.
Stagione 3 di Strange New Worlds
